Смысл жизни в том,что не нужно ждать когда закончиться буря,а нужно научиться танцевать под дождём...
нашла наконец то перевод песни аланис мориссет
( сорри но ссылку не смогла скопировать - чего то комп заглючил поэтому привожу перевод автора
кажись такая ссылка, но я не уверена galaxy-emperor.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%B5...
Мняка
4 Мар, 2008 at 6:00 PM
Во всей сети нет перевода песни "I'm a bitch" в исполнении Alanis Morisette или Meredith Brooks
Посему перевод решил сделать сам.
Офигенная песня,очень хорошо характеризует настоящую женщину:
Вот оригинал:
I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
Chorus
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing
Chorus
Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me
Chorus
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
А это перевод:
Я ненавижу мир
Ты ко мне так добр
Но меня не изменить
Пытаюсь объяснить
но ты смотришь словно я
ангел во плоти
Невинна и мила
Вчера была в слезах
Показалась со слабой стороны
Я могу понять твое смущенье
не завидую тебе
Ведь я все понемногу
Роли все в одной
Я и стерва, и милашка
Я ребенок и мамаша
Я порочна и святая
Не чувствую стыда я
Я твой ад,твоя мечта
А в промежутке пустота
И знаешь не захочешь уже ты по-другому
Так бери меня как есть
Это значит
Что ты должен быть сильнее
Быть спокоен каждый раз
Как я начну тебя бесить
В крайности впадая
Завтра я другая
А сегодня я такая
Я и стерва, и милашка
Я ребенок и мамаша
Я порочна и святая
Не чувствую стыда я
Я твой ад,твоя мечта
А в промежутке пустота
И знаешь не захочешь уже ты по-другому
И каждый как полагаешь,что вычислил меня
Погода уже изменилась
По мне так круто, делай что хочешь
И не пытайся меня спасти
Я ведь стерва,я дразнилка
Я богиня на коленях
Когда ты бит,когда страдаешь
Я ангел твой ты знаешь
Умираю,воскресаю
Я все-таки живая
ты знаешь я других путей не знаю
( сорри но ссылку не смогла скопировать - чего то комп заглючил поэтому привожу перевод авторакажись такая ссылка, но я не уверена galaxy-emperor.livejournal.com/tag/%D0%BF%D0%B5...
Мняка
4 Мар, 2008 at 6:00 PM
Во всей сети нет перевода песни "I'm a bitch" в исполнении Alanis Morisette или Meredith Brooks
Посему перевод решил сделать сам.
Офигенная песня,очень хорошо характеризует настоящую женщину:
Вот оригинал:
I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
Tried to tell you
But you look at me like maybe
I'm an angel underneath
Innocent and sweet
Yesterday I cried
Must have been relieved to see
The softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
Chorus
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean
You'll have to be a stronger man
Rest assured that
When I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change
And today won't mean a thing
Chorus
Just when you think, you got me figured out
The season's already changing
I think it's cool, you do what you do
And don't try to save me
Chorus
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numb, I'm revived
Can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
А это перевод:
Я ненавижу мир
Ты ко мне так добр
Но меня не изменить
Пытаюсь объяснить
но ты смотришь словно я
ангел во плоти
Невинна и мила
Вчера была в слезах
Показалась со слабой стороны
Я могу понять твое смущенье
не завидую тебе
Ведь я все понемногу
Роли все в одной
Я и стерва, и милашка
Я ребенок и мамаша
Я порочна и святая
Не чувствую стыда я
Я твой ад,твоя мечта
А в промежутке пустота
И знаешь не захочешь уже ты по-другому
Так бери меня как есть
Это значит
Что ты должен быть сильнее
Быть спокоен каждый раз
Как я начну тебя бесить
В крайности впадая
Завтра я другая
А сегодня я такая
Я и стерва, и милашка
Я ребенок и мамаша
Я порочна и святая
Не чувствую стыда я
Я твой ад,твоя мечта
А в промежутке пустота
И знаешь не захочешь уже ты по-другому
И каждый как полагаешь,что вычислил меня
Погода уже изменилась
По мне так круто, делай что хочешь
И не пытайся меня спасти
Я ведь стерва,я дразнилка
Я богиня на коленях
Когда ты бит,когда страдаешь
Я ангел твой ты знаешь
Умираю,воскресаю
Я все-таки живая
ты знаешь я других путей не знаю